İvan İlyiç’in Ölümü
“İvan İlyiç’in Ölümü”, Rusların, Fransa’nın ve Fransız kültürünün yoğun etkisi altında olduğu zaman kesitinde geçiyor. Sayfaları çevirdikçe Fransız kültüründen, toplum yaşamından kavramlarla, kişi adlarıyla, deyimlerle karşılaşılıyor. Rus yazar Tolstoy, yapıtına bu unsurları orijinal dilindeki biçimiyle koymuş. Çevirmen Mazlum Beyhan da Türkçe’ye çevirirken Tolstoy’un bu tutumuna sadık kalmış, Fransızca sözcüklerin anlamlarını sayfa altlarındaki dipçede belirtmiş. “Fransa…
