Eki 25 2020
0

İvan İlyiç’in Ölümü

Yazar: Kitap Şuuru

 “İvan İlyiç’in Ölümü”, Rusların, Fransa’nın ve Fransız kültürünün yoğun etkisi altında olduğu zaman kesitinde geçiyor. Sayfaları çevirdikçe Fransız kültüründen, toplum yaşamından kavramlarla, kişi adlarıyla, deyimlerle karşılaşılıyor. Rus yazar Tolstoy, yapıtına bu unsurları orijinal dilindeki biçimiyle koymuş. Çevirmen Mazlum Beyhan da Türkçe’ye çevirirken Tolstoy’un bu tutumuna sadık kalmış, Fransızca sözcüklerin anlamlarını sayfa altlarındaki dipçede belirtmiş. “Fransa…

Eki 24 2020
0

Sivastopol

Yazar: Kitap Şuuru

Rus Edebiyatının usta kalemlerinden Lev Nikolayeviç Toltstoy’un Sivastopol isimli eserini ele alacağız. Tolstoy Sivastopol’e topçu astsubayı olarak gelmiştir. Ve bu savaş hakkında düşüncelerini şekillendiren asıl nokta bu cephe olmuştur. Sivastopol Tolstoy’un Kırım harbinde gördüklerini, yaşadıklarını hikâyeleştirdiği gençlik dönemi eseridir. Eser 1853-1856 yıllarında büyük kıyımla sonuçlanan Kırım Harbini konu edinmektedir. Özellikle Fransız-Rus çarpışmaları ağırlıklı olarak anlatılmaktadır.…